投稿の詳細: 最近のイベント　What's going on recently.

12月7日　夏川りみコンサート、思ったよりやせていた！　なだそうそうはやっぱり彼女のがいいな～。とってもフランクなステージでした。

I went to Natsukawa Rimi concert. She is slimer than seen in the TVs. Her 'Nada Sou Sou' is the best among all the singers who sing this song. She seems very frank person and very cute.

12月8日　今年のりんごジュースを絞りに行きました。全部で820本できました。さて、どうやって売りましょう。
I drove all the way to IIda city to make apple juice. 820bottles were made out of 60 containers of apples. I wonder if I can sell them off in a year.

12月9日　ティトカフェで第7回ワイン会。やった～　ラクレットをやっちゃいました～。例によって大いに盛り上がりました！

7th wine session at Tito cafe. I presented Raclet which seemed to be very attractive to all the attendants and we enjyoyed a lot as usual.

12月13日　嬬恋で出張ワイン会。ジャガイモの種芋の種苗・研究農場の三澤さんはじめお友達の方々が苗植え会やら収穫会に参加してくださいましたので、そのお礼の気持ちもこめて出張ワイン会です。皆さんたくさんの美味しいお料理ありがとうございました。返ってたくさんしていただいた様で、申し訳なく。翌日農場を案内して頂きました。まるで欧米か！みたいな景色です。

I went to Tsumagoi, Gunma Pref. for a wine session. Why there ? Because Mr. and Mrs. Misawa and their friends in Tsumagoi joined my vine planting event and harvests so I meant a bit of appreciation and and wished to have wine session for those who could not drink in my vineyards. Thank you for those who participated the wine session and for their preparation of dishes. Misam sans let me stay at their house and showed me around their potato lab and the station of potate seeds and seedlings. The scenery around there is very much different and looks like one in Euroe!

12月15日　この日から人形博物館でイルミネーション（英語では　Light Up というのが普通かな？）です。私のも出ていますが、葡萄のリースをイメージしたのですが、これを見た幼い子が『これな～に？　猫かな？』ですと！まあいいか、命掛けてるわけでないしー。

Christmas light up decoration started on the 15th. The tower is 30m high and the blue globe can rotate. I participated in the light up event with the lease with grape. A kid wondered if it was a cat or something else! Good grief!