投稿の詳細: 無事終わりました　Harvest of Merlot

雨で1週間遅れたメルロー収穫会が11月3日無事終わりました。参加された皆さんありがとうございました。私が指を切ってしまった以外は特に問題なく終わりました。今回は委託醸造先のサンクゼールの方々が葡萄を取りに来てくれました（私が持ってゆくのを待っていたら遅くなると心配されたのかもしれません!?)。

On November 3, the harvest of Merlot was completed thanks to those who attended the pickings without any problem except that I cut my index with the scissors. Three winemakers from St. Cousair Winery came to fetch the grapes.

毎回BBQの面倒を見てくれる中村一彦さんありがとうございます。参加してくれたのは、今年3度目の三澤孝さん一美さん夫妻、その同僚の下田聡さん、純子さん、奈菜美ちゃんご家族、ジョンコさん、さちょさん、Shinobeeさん、おちえさんの美人連、冨沢アイコさん海日ちゃん、飯田恵子さん篤さん、羽生田浩志さん、青木ももかさん、飲み物を配達がてらずっと手伝って頂いた浦野治郎さん、玉井淳一さん、林日女子さん、中村晃さん、坂井年さん、葡萄を取りに来て収穫もしてくれた池田さん、三浦さん、それともうお一方（すみません名前お聞きし忘れました）。

Special thanks to Kazuhiko Nakamura san who always took care of the BBQ and his brother Akira-san. Mr. and Mrs. Misawa from Tsumagoi who helped me at the harvest three times this year. Their friends Mr. and Mrs. Shimoda and their daughter Nanami-chan. Four beautiful sisters of Jonko, Sacho, Shinobee and Ochie by their code names. Aiko and Haira Tomizawa san, Keiko and Atsushi Iida san, Hanyuuda san, Aoki san, Urano san, J. Tamai san, H. Hayashi san, M. Sakai san.

1週間前は台風の影響で大雨でした。今年は少し遅めの予定でしたが、さらに1週間遅れて葡萄の状態が心配でしたが、皆様のおかげで病気の部分を切り落として健全な部分だけ使うことができました。

This year the harvest was delayed due to the weather condition and late heavy rains. Some bunches are damaged by the disease but most of the infected portion was removed by hand by the participants. So only healthy grapes were used for winemaking and good wine is expected this year.

三澤さんが持ってきた7種類のポテトチップスの試食もやりました。

Misawa san is a potato specialist who brought in seven kinds of new potato chips products for comparison. There are so many potatoes and the flavour, taste and the texture is different. Young peopole must be good at making comments on such products!

翌日の11月4日も晴天で、カベルネフランとカベルネソービニオンの収穫を終えることができました。坂井さん、中村晃子さん、お手伝いありがとうございました。なかなか健全でいい葡萄を取ることができました。来年以降の可能性を大いに期待させるできでした。

On the following day, Cabernet Franc and Cabernet Sauvignon were harvested. M. Sakai san and Teruko Nakamura san helped me out. Those grape were in good condition and healthy wine is expected. The vines are only two years old and the future harvest seems promising.

どういうわけか写真をアップできませんので写真はまた。