投稿の詳細: いろいろ　Various things

10月11日と12日に日本橋丸善の辺りで『信州須坂ふるさとフェア』があり、今回は浦野酒舗さんにお願いしてお酒販売の免許をとって頂き、お酒を売りました。お勧めはシャルドネ2006です。須坂のおいしいもんを少しでも紹介できたかな？丸善のカフェで食べたハヤシライス、おいしかったです。あれはもうシチューですね。2日間とも好天で、おやき1200個やりんごに葡萄全て完売でした。でもお酒はちょっと苦戦。りんごジュースが結構出たのには驚きました。

「Suzaka Furusato Fair」was held on October 11 and 12 at around Maruzen Book Store in Nihonbashi, Tokyo. Thank you very much for those friends having visited us. 1200 pieces of Oyaki were sold out as well as all of the apples and grapes. My wines sold OK and Apple Juice was well accepted which was a surprise to me as only two bottles had been sold last year. Lunch with Fukushi-san at Maruzen was "Hayashi-Rice" which was astonishingly tasty.

ご存知の様に10月13日はシャルドネの収穫でした。
Harvest of Chardonnay on October 13 was previously reported.

10月14日には、私のワインラベルのデザインをお願いしている阿部さんとバッグ製作の中司さんの二人展が上田のルヴァンで1週間開催で、お邪魔してきました。姪ようにステキな裂織のバッグと葡萄の絵葉書（楠農園の葡萄です）、それに特別出演の望月さんのリスの絵葉書を購入。ルヴァンのクロワッサンとラスク、それにコーヒーも頂きました。

I visited Two Persons' Exhibition at Le Vain in Ueda. Ms.Abe, the designer of my wine labels and Ms.Nakatukasa, bag maker introduced their products. I bought beautiful second bags for my nieces, beautiful postcards of my grapes and lovely squirrel postcards by Mr.Mochizuki, their friend.

10月19日、20日と大阪でのふるさとフェアに参加。朝4時出発でした。大阪では到着前から大雨となり終日止む気配無く降り続けです。おかげでりんごや葡萄が大量に売れ残りました。お酒も余り売れませんでした。この会場では15年やっていて初めての大雨だとのこと。皆ぬれて寒くて震えてました。

Another Furusato Fair in Osaka. For whom should we blame such a bad weather. It started raining very heavily right before our arrival at the site and never failed to stop until the time we have closed the fair? Some said this was the worst weather ever in last 15 years here at the fair site. Good grief! Sigh !. More than half of the grapes and apples were left unsold and my wines did not well so much either. Tireness shows on everybody's face and it was very cold whole day.

10月20日。大阪から帰ってくるなり日本酒『須坂』の発表会です。入場料500円は超お得。お酒の評判がよくて一安心です。何でも11月5日に長野朝日放送が特集するとか、皆さん午後6時17分からはabnを観ましょうね。会員も50名を超えたし、その後のお酒の売れ行きも良いようです。私のワインもそのくらい売れればな～。今度は発表会をやりますか。

Original local brand Japanese sake "Suzaka" was introduced to the citizens and press on Ocotber 20 at Kasaboko Kaikan. Around 50 fee paying geusts participated the ceremony. The sake seems well accepted by them and the sales thereafter sounds OK. Hope my wines sell so good, too. The special program on the Sake Repease will be broadcasted on Asahi Broad Casting, a local TV channel, on November 5 at aroudn 6:17pm. So let us watch the program and prepare for more sales of sake "Suzaka".

10月23日今年最後の巨峰の収穫と出荷です。ようやく少しホッとしました。
Last harvest and shipmento of Kyoho was on Ocotber 23 this year. A little bit of relief from hardwork.

10月24日は『たけやぶそばの会』の蕎麦の脱穀です。はぜかけした蕎麦をブルーシートの上でたたいたりこすったりしながら実を落とします。今年は足踏み式の脱穀機が活躍しました。そのあと「とおみ」で、中身の詰まった実とスカスカの「しいな」をわけて袋詰めです。好天で、ちょっと見はのどかな田園風景の一こまですが、やってる本人達は汗だくです。私は思わず「インドの田舎の収穫風景だな～」とつぶやいていました。なんといっても全てマニュアルなんですから。

Buckwheat harvest by the farmers' group was held on Ocotber 24. The buckweat grains were collected manually after drying by beating or by rubbing on the mesh. I said to myself that it should look like a harvest in rural India.

26日は収穫会の準備中に大雨です。27日の収穫会は中止ですが、京都や東京から参加の方がいて、畑を案内したり試飲したりと、それなりに大忙しでした。

28日は地元の町の今年最後のお祭りで祭典係として最後のお勤めです。お祭りといっても、妙覚山の中腹にある権現様の祠の周囲をキレイにしてお神酒とお米、礼拝をあげてというシンプルなものです。何でも1400年代から祀られているものらしい。山の急斜面を登り下りしなければならず小学生時代の山遊びを思い出しました。

Last duty as a community festival member was accomplished on October 28. We've got to climb the Myokaku Mountain to the halfway on the steep slopes where a small shrine was located. We cleaned around the mini-shrine and the small pond in front and worshiped with sacred sake and rice for the piece to the residents.