投稿の詳細: 大忙し A mid summer festival day.

昨日（8月5日）は大忙しでした。朝5時集合で蕎麦の種まきです。数件の農家が趣味で蕎麦をつくってます。去年の蕎麦うち会の様子は既にブログで紹介しましたが、今年は場所を変えて、やはり休耕農地で蕎麦つくりです。畑は耕運機で起こしてありますが、雑草が根付かないように草を取り除きながらの作業なので思いのほか時間がかかりました。10人くらいで8時までやって20アール弱の畑の種まきの終了です。朝からうんざりするほど暑くて、汗だくでした。周りのりんごとモモの畑では薬剤散布が始まるし、写真をとっている余裕がありませんでした。

It was very busy whole day yesterday. Buckwheat seeding at 5am together with other farmers.It was very warm even at early time in the morning and everybody was sweating. It took around 10 of us three hours to finish plant seeds. The work was a bit harder than expected as we had to remove weeds as they would root even after cultivation by tractor. I forget to take photos as everybody was busy and the people in the neighboring orchards started spraying by machine for the apples and peaches.

午前中は猛暑の中お昼までワイン葡萄畑の草刈です。猛烈に雑草が成長していて、思ったようには進みません。結局3日に分けてようやく終了です。

After that, I mowed the weeds with the mower(shoulder held type)at the wine vineyards until noon. It was really tiring because of the heat and humidity, and the weeds were very long after a while.

お昼過ぎからは、豊野町の夏祭りのイベントである「ゆかた美コンテスト」参加です。といっても私が女装して出たわけではありません。畑仕事のお手伝いをして頂いている、本田さんが知り合いから「出てくれ」と頼まれたのを、同じくお手伝いをお願いしているボーダーの春菜ちゃんに振って、春菜ちゃんが出ることになったのです。狙うは優勝と優勝賞金10万円です。本田さんの浴衣を借りて出場することになり、畑で真っ黒になっていた春菜ちゃんですが、髪を上げて浴衣を着ればしっとりとした日本女性です。

In the afternoon, I went to join the summer festival at Toyono Machi about 20km from Suzaka. There held a "Yukata Beauty Contest" as the main event. Honda-san who helps me in the vineyard since last year was asked by a friend to participate in the kimono event and she passed the mission to Haruna-chan who also works in my vineyards this year. She got serious and we all aimed to win the contest and get the prize of 100,000 yen! With the hair set up and the borrowed Yukata from Honda-san, Haruna-chan,though dark now after farming in my vineyards, became a charming lady. Honda-san was very sure that she would win!

参加者は思いのほか多く30人、須坂や飯綱町、長野市からの参加もありました。1次予選で6人に絞られましたが、さすが本田さんの見立てどおり予選は通過（多分楽々）。強敵は豊野町の二人です。結果は優勝、準優勝とも豊野町の女性が取り、春名ちゃんは番外でしたが、「3番（春名ちゃんの番号）が一番だね~」の声が観客席のおばちゃんたちからも上がっていて、少々腑に落ちない結果でした。が、準優勝の結果発表のあと、優勝者が発表される間は、当然優勝と思いながらもどきどきしてとっても楽しい一時でした。

Thirty participants joined from Toyono machi, Nagano City, Iizuna Machi, and even from Suzaka City, too. At the preliminary selection left only 6 ladies including Haruna-chan. By this time, we were pretty sure that Haruna-chan would win, especially after the first runner-up was called. However, the first prize went to a housewife with three kids who lives in Toyono machi as well as first-runner up who was from Toyono machi and working in Tokyo. Maybe Toyono machi connection worked among the judges to lead the homeside decision as we heard from the audience that the first prize should have gone to No.3 (Haruna-chan's number).Anyhow, we enjyoed the event very much. Honda-san was very excited to see the unspoken battle among the lady contestants.

決勝に残った6人　前列左が春菜ちゃん

豊野町から帰ってからは、Tito Cafeとn-style でのジャズライブです。これまた畑の手伝いをしてくれている斎藤君の知りあいの大阪のジャズメンのトリオの演奏です。お客さんが集まるだろうかという斎藤君の心配は無用でした。50人以上が参加してライブは大盛り上がりです。とっても須坂っぽくなくて、おしゃれで、とっても自然で（生後4ヶ月の幼児や小学生からお年を召した方まで来場）、ワインや飲み物片手に、いい時間が流れました。また是非に、という声が多く聞かれました。トリオ・ザ・キゾクの面々も若々しく、まじめに熱く演奏してくれて、とってもいい感じでしたね～。

At night, I attended the jazz live held at Tito Cafe/n-style. The players are the friends of Mitchan who works in my vineyards this year. Michan worried very much about the number of attendance. However no need to worry. Over fifty people came to join the jazz live and all enjoyed very much. The atomosphere was so nice and those who joined from Suzaka felt that it was not like in Suzaka. Many people said they'd like to have such event more often. The jazz men seemed fresh, honest and very hot at the music. Thank you for all the wondeful performance.