農家どうし助けあわなくてどうする。
ということで、風評被害に苦しむ農家の
野菜の販売をします。

安売りではありません。
福島の農家が作った安心な野菜を現地の
直売所と同じ値段で買いましょう、
というお誘いです。
野菜はＪＡすかがわ岩瀬の直売所から
取り寄せします。もちろん出荷制限のかかっていない
ものばかりです。

1セット　1,000円。

A セット　きゅうり1袋（5本入り）、トマト1袋（4個入り）、
なす1袋（5本）、スナックエンドウ1袋（150ｇ）、ブロッコリー1個。

Ｂセット　きゅうりからなすは一緒。インゲン1袋（150ｇ）、大根1本。

（旬により変更あり）

注文を受けてから発注します。お渡しは6月12日。
申込み締め切りは6月7日。

11日に取りに行って（数量次第）、夜運び入れ
12日の早朝から仕分けて販売します。
蔵のまち観光交流センターで頒布します。
ご注文は　私か須坂市農林課農政係まで（電話026－248－9004）

主催は「須坂市認定農業者の会」です。
お一人何セットでもＯＫです。
宜しくお願い致します。

Why don’t we help each other as farmers?
So we propose to sell the vegetables from the growers
suffering from the rumors of radioactive contamination.

It is not a bargain sale. We sell the safe and tasty vegetables
From Fukushia at the same price as they sell at their farmers’ shop.
The veges will be coming from directly JA Sukagawa Iwase. These
veges are no refrained from sale which means they are safe.

JPYen 1,000 per set.
A set consists of cucumber (5pcs), tomato (4pcs), egg plant
(5 pcs), snack peas(150g), and broccoli (1 pce)

B set consists of cucumber, tomate, egg plant as above
And kidney vege(150g), and horse radish.

We will place order after collecting the orders locally.
The dead line is June 7 and we will distribute the goods
on June 12.

Depending on the quantity, we will go and fetch the veges
on June 11 and pack them on 12 early morning so that we can
pass them to the customers on the same day.

You can place order as many sets as you wish with me or with
the City Hall Agriculture Dept at 026-248-9004.

This planned and carried out by locally certified farmers’ group.

Your support by ordering their vegetables will be highly appreciated.

今頃？　と驚かれそうですが、
今頃苗植えです。新たに棚を作った
畑や、新たに借り入れた畑です。
ここは、標高520メートル。
須坂は標高差があるので、多品種の
ワイン用ぶどうが栽培できます。
3年後が楽しみです。

One may be surprised to find that we
are planting vines NOW. Yes now.
We are planting young vines at a newly
developed vineyard with new trellis and
recently borrowed vineyard like this.
The altitude of this vineyard is 520m.
As we have lower to higher altitude sites in
Suzaka city, many varieties can be grown here.
It is exciting to think about the harvest.

昨日の事、今度借りた畑の下見。
ワイナリーに近い畑。
畑の周りには田んぼが多い。
この日30度を超えた様だ。
今日は一転、雨で寒い一日でした。

It was yesterday when I visited to check the
land that I newly borrowed near the winery.
There are rice paddies around it. It was a warm day with
the temperature more than 30C degrees.

But today, it was a rainy and a bit chilly
day whole day.

最近のリースリング。
セミヨン、シャルドネ、についで
出てきました。ヴィオニエはそろそろです。

Riesling bud yesterday following Semillon
and Chardonnay. Viognier budburst will be
coming soon.

畑も、山も青々と生き生きとしています。

Everything is in livery and brilliant green now.