東京からのラジオ番組フライデイゴーズオンという
のがＦＭ長野他全国10局から金曜日午後放送されていますが、
今週はそのパーソナリティが長野ゴルフ旅行の
お土産プレゼントをします。

私もシャルドネ2009（奨励賞受賞したもの）を何本か提供しました。
この、プレゼント一人1品ではなくて、一人1箱でワインの他にも
いろいろと長野の美味しいものが入ったギフトボックスなのです。

放送は午後2時過ぎくらいらしいです。是非皆さんご応募してみて
下さい。素敵なプレゼントがゲットできるかも。

Here is a radio program called Fridays Goes On broadcasted
every Friday from 10 radio stations throughout Japan including
FM Nagano. This week, the radio casters will have the gif box packed
with the souvenirs from their golf excursion to Nagano.

One of the gifts is my Kusunoki Vineyards Chardonnay 2009 which has
been recently awarded at Nagano Appellation Control sensory session.
The gift is not just a one piece of item but a box of a few items from Nagano.

The program will start at around 2pm on coming Friday.
Why don’t you listen to and apply for the gift at the Friday Goes On?
I hope you will get on a wonderful gift box.

今日長野県原産地呼称認定委員会の官能審査会があり、
私が委託醸造元のサンクゼールさんにお願いして出品して
頂いたワイン3点が認定ワインとなりました。

驚いたことに、そのうちの一点「楠ヴィニヤーズ　シャルドネ2009」
が、白ワインとしては唯一の奨励賞を頂きました。
最近のトレンドは、フレッシュ・アンド・フルーティの軽めの
シャルドネが好まれているのかな、と思っていたのですが、
強い果実香と濃く、飲みごたえのある厚手のシャルドネのスタイル
を評価されて嬉しいです。

そのほかには「日滝原2010」と「カベルネｓ/メルロー2009」も
認定されました。今回製造本数が足りて出品した3点全てが
認定されたことで、ワイン産地としての須坂が益々注目
されることになるでしょう。

いずれにせよ、大事に育てた葡萄を素晴らしいワインにしてくださった
サンクゼールの皆様には心から感謝しています。ありがとうございました。

Today the sensory evaluation of the wines for the Nagano Appellation Control
was held and three of my wines passed the test and approved as the
NAC passed label. To my surprise, one of them, Kusunoki Vineyards
Chardonnay 2009 was awarded as Encouragement Wine. The only white wine
to be awarded this time.

I was surprised because I thought recent trend of Chardonnay liking was
lighter and fresh and fruity style. But I was happy that such chardonnay style
as with intense flavor of fruit and thick and condensed palate or rather heavy
chardonnay was appreciated.

In addition to this chardonnay, my Hitakihara 2010 and
Cabernes/Merlot 2009 have also passed and approved.
This time, these three wines reached the minimum quantity
requirement and had been applied for the NAC. As all of them were
approved, Suzaka as wine region will more and more attract the
attentions of the wine lovers.

In any event, I thank you very much for the care and kind
wine making of St. Cousair’s wine making staff from the
bottom of my heart. Their wine making is great indeed.

片側2車線が埋まるほどの車が走っていた
東北自動車道から三陸道に入ると、さらに車の
数が増えた。日本各地のパトカーや自衛隊の
車とすれ違います。三陸道の長町を過ぎた辺りから
周囲の田畑は瓦礫が散乱しています。瓦礫と言っても
遠くから認められるくらい大きいものです。周囲と比べて
かなり高い自動車道が高台として避難した人を救ったことがよく分かります。

三陸道を降りて石巻に入ると、一見普通の地方都市の郊外という感じ
で、大型ショッピングセンターなどはなんら長野辺りと
変わらない日常のようにも見えます。
が、石巻も浜辺に近いあたりを通ると、風景は一変して
瓦礫と作業をする重機と作業関係者以外は人気を感じない
ゴーストタウンとなります。

そして、ほとんど被害を受けていないようにも見える町をいくつか通って
女川に近づくと、随分地盤沈下したらしく、道路は盛り土で高くなり
露地や家に入るには何十センチという段差を下がらなければなりません。
その段差に引っかかって動けなくなる車もありました。
道の脇の海は穏やかですが、この盛り土が無ければ満潮時には一帯が
水浸しでしょう。

女川に入っても暫くは、見える家々は余り壊れているようには見えませんが、
荷を解いたテント村を出てやや低地の信号を越えて道を登りきった辺り
から風景は劇的に一変します。家が無い…。鉄筋の建物らしい残骸もひどく
壊されていて、たまに高速道路で見る事故車のように大きな衝撃の爪跡と
いった様子です。さらに道を下り海に近づくと、写真で見た空襲の跡の
焼け野原のような状況です。僅かに高台の病院のみが残っていますが
その他の建物、駅、全てが消えてしまっています。

瓦礫が取り除かれた道は通れますが、にわかに盛り土された道路は
穴だらけのでこぼこで、乾くと猛烈な粉塵が舞い上がります。
何も無くなったおかげで開けた視界の先には、中腹まで削り取られた
山腹と茶色く枯れた杉の木が見えます。
石巻より遅れていると聞いた復興ですが、一体ここに水道や電気、
ガスを引いて再び住みたいと思えるのだろうかという状況でした。
たとえライフラインが確保されても土地は海よりも低くなって
しまっているのですから。

津波は高さ30メートルほどにも達した様ですが、女川の町の高台に
ある学校や体育館、住宅街は津波の被害にはあいませんでした。そこに
多くの人々が暮らしています。早く穏やかな暮らしが取り戻せるように
祈るばかりです。ボランティアで行くことは行っても、たいしたことは
何も出来ません。自己満足でしか無いようなむなしさも
あります。せめて「ハチドリのひとしずく」になっていれば、と思います。

After Tohoku Motor Way where there were so many vehicles
running on the two lane high way, we went into Sanrikudo.
There were many more cars running including police cars
from every region of Japan and SDF special vehicles. A while
after Nagamachi on the Sanrikudo, many sizable debris were seen
in the rice paddies surrounding the motor way. You can tell this
motor way built higher than those paddies saved the people
running away from the tsunami on the day.

Getting out from the Sanrikudo, we went into the suburb of
Ishinomaki City were the life seemed much the same as
ours here in Naganao. Big shopping malls seemed attracted
many shoppers as usual. But we went on and when we went
through the town near the shore, the scenery changed all of a
sudden and it was so called a ghost town except for the heavy
vehicles and the working people around them. But it was a
ghost town without housings.

Through the towns like this and others which seemed
having had no damage by the tsunami, we got closer to
Onagawa and the road was raised from the original one
in order to avoid high tide due to the land subsidence.
People have to go down from the road to go into the connecting
roads or to go into their houses. We saw some vehicles stuck with
the gap and could not move. The sea seemed calm but without this
embankment the areas would be flooded at high tide.

The houses along the road did not seemed broken even after in
Onagawa just for a while. But once we got out from the temporary
tent houses for the volunteers and passed through a traffic light
located at a lower land, we noticed whole communities just
disappeared after driving up to the top of the uphill road.
There was not a single house at all! It reminded me of the picture
of the cities after heavy bombing. When we came to a flat level
near the bay, there was just one sound building on the top of the
hill that was Onagawa Town Hospital. Other than that everything
seemed disappeared including other buildings, station, everything.

The road was cleared with debris but very bumpy and heavy
dust flared up in the air. The cleared view due to the devastation
by the tsunami, we were able to see the hill slope caved to the middle
of its height and the surrounding dead trees in brown color.
Some said the recovery was slower here than in Ishinomaki but I
wondered who would want to live again here even with water and
electricity restored because the land is now lower than the sea level.

I heard the tsunami here reached about 30m high from the sea level
but the schools and houses on the higher hill from the downtown
luckily stayed away from the devastation and many people were living
at these facilities together. I really hope the day they live calmly
will come soon. As a volunteer worker, I was able to do little. Even
I felt guilty at such huge devastation and the people there
for being powerless and useless, or for maybe having been there for
own self satisfaction, however, it was true that I wished to be able
to do anything here. I only wish if I would become a drop
form a humming bird.

先週の事になるが、これで何度目かとなる
被災地ボランティア活動に参加する友人達と
共に3日間程女川町を訪ねた。被災地へ行くのも、そこでの
ボランティア活動も始めてのことであった。

（残ったのはビルだけ。タンクは横倒し。左の小高い丘の上の
女川町立病院の1階まで津波が押し寄せたそうです＝現在2階以上で運営）

（女川町立病院と瓦礫。下から見るとこんなに高いのに。）

（病院に向かって右側奥の地域。山腹まで残る爪あと。）

大地震と大津波から3ヶ月以上が過ぎ、瓦礫の一部が集められる
など、それなりの処理は進んでいるようではあるし、人々の
表情も一見穏やかそうには見える。
5キロほど離れた石巻にはスーパーが開業しているし、
救援物資は足りているという話もある。

ただ被災した地域には何も無くゴーストタウン化しており、移動手段が無ければ
避難所や仮設住宅から買い物に行くことも出来ない。
家族を失い毎日壊滅した町を目の当たりにしなければならない人々の心中は
如何ばかりか想像するのは不可能だ。

（あちこちに倒壊した重油タンクや、片付けられていない瓦礫が）

（横倒しになったビル。すさまじい津波の威力。）

天気がいいと粉塵が舞い上がり、潮が上がると道路は冠水する。
大量のハエが飛び交い、時折強い潮のにおいが鼻をつく。
何かしないではいられない、何か言わなければいられないという
気持ちにはなるが、何が最適なのかは容易に判断できる状況ではない。
ただただ、一日も早く心休まる日が訪れることを願うばかりです。

（集積された瓦礫。こんな瓦礫の山があちこちに。）

ボランティアセンターで割り振られた活動に参加した先が
たまたま水産加工場で、水産物を入れる籠の洗浄などしたのだが、
破壊されたタンクの重油が砂と混じって簡単には落ちない。
きっと一事が万事、普段なら簡単な仕事も多大な労力を要する
重労働になってしまっているのだろうな。

（吹き抜けになってしまった工場の屋根）

そんな中、地震直後にすばやく全従業員を非難させて被害者を出さなかった
経営者の話や、被災時の話を朴訥に語りながら事業再開を目指して前を
向いて働く人たちの姿には敬服するばかりです。事業再開が雇用を生み
活気を呼び戻し消費を促す、そんな循環が早く生まれるように願うばかりです。

行って見なければ分からない、やって見なければ分からない。

被災地の物品を購入することなど小さいことでも、遠くから応援できたらと
思います。

I joined in a group of friends who work as volunteer
at the disaster area in Tohoku last week. They visited
the area a few times already. For me, it was the first time
to visit there and do volunteer activities for about three
days.　

In Onagawa, Miyagi Prefecture, it seemed that official
operation went on to certain extent and the debris were
collected from the devastated area. The people we met there
seemed living just normal life at a glance. I found a supermarket
just 5km away was open selling almost everything and I heard
the relief aids were sufficient.
However, the devastated area was almost a ghost town in the
desert and there was no shop nearby. Without a vehicle, a suffering
people living either in the shelter or temporary housing was not able
to go out for shopping. It should be hard to watch the ruined town everyday.
One cannot imagine the hardship of the people who lost their family members.

Once it gets fine, the dust goes up in the air. At the time of high tide,
the road was covered with the seawater. Flies were countless and too much
bothering and the strong smell of seawater gets to the nose from time to time.
In such situation, I felt like doing something and saying something loudly
but it is difficult to judge what the best is to do. I cannot help but wishing
a day when the people feel calm at heart will come as soon as possible.

I rubbed to clean dirty fish baskets at a marine product processing
factory. The baskets were dirty with mud and oil that spilled from the
broken oil tanks on the shore and the work was not easy at all. As such,
anything that seemed easy usually became a hard work job.

In such circumstances, how great the people were there! There were company
managers who helped employees evacuate soon after the earthquake without
any casualty. There were people who were trying to re-start their business at a
remaining part of the factory whose roof was taken away by the tsunami.
I only hope their re-start of business would create the local employment and
consumption, and lead to a god circle.

There are things that one cannot understand without going there or
doing something there.

I will buy things from these disaster areas by hoping that it will help
support the people there even though it is a very little thing.

昨日は東京神楽坂にある
隠れ家的ホテルで行われたワインの
試飲展示に参加。1万円出しても参加された
皆様、満足されたでしょうか？
私は貴重な経験が出来ました。

（開場直後）

今日は菅平のプチホテルゾンタックを会場にした
信州森フェス。余り降られなかった様で、大盛り上がりでした。
知り合いのたこ焼き屋さんは、早々に売り切れ。
明日は気合を入れて仕込んでくると言ってました。
いろいろ楽しい・美味しいものがてんこ盛り（森）でした。

（会場の建物）

Yesterday I participated a wine tasting event held at
a small urban hide-away hotel in Kagurazaka, Tokyo.
The admission fee is 10,000 yen per person. I hope everybody
enjoyed it. It was a precious experience to me.

Today after returning from Tokyo, I went to see how the
first Forest Festival went on at Sugadaira highland.
It did not rain too much there, many people came to join and
it seemed quite successful. The tako(octobus) ball vendor said that
his food had sold too fast and ran out of the ingredients. He would
prepare more for tomorrow, said he.
There are so many fun and tasty foods there.