100メートル程先は、滝の水が流れるような
音を立てて夕立が降っている。こちらに到達するまでに
数分とはかからない。

昼間は、猛暑といえる暑さ。
蓮と小さな流れだけが涼しげだった。


（田中本家にて）

Just a few hundred meters away, the shower sounds like
a water fall and is approaching to me. It won’t take a few
minutes to reach here.

During the day time, it was really warm but only the lotus and
the stone water way showed different scene.

ブドウが病気にならないように、
ことしからこんなことも始めました。

In order to aovid the disease,
I am trying rain protection like this
this year.

ついコギト・エルゴ・スム　を思い出してしまう、コギト蛙。

遅い遅いといいながらもとび玉もでました。

7月8日。

7月25日。

8月4日に須坂市ペイジ・ワンにおいて楠ヴィニヤーズの
ワイン会が1年ぶりに行われます。午後8時から、会費
4,000円。料理込みでこの値段はかなりお得。
何種類かの白と何種類かの赤を出します。
地元産のワインの可能性を感じてください。
お申込みは、ペイジ・ワン　026-248-3263へ。

Wine tasting event at Page One will be held again
on August 4 for the first time in one year. Start at
8pm and the admission is 4,000yen which is very
reasonable for the wines and the food. I will introduce
some white and some red wines. Why don’t you come
and feel the possibility of the local wines. Please contact
Page One for reservation at tel 026-248-3263.

楠わいなりーでは、来年3月末までの期間で研修生を
募集しています。年齢、性別不問。葡萄栽培とワイン醸造の
勉強をしたいという、やる気に溢れる方1名を募集しています。

詳しくはハローワーク須坂もしくは須坂市就業支援センターの
求人情報をチェックしてください。

なお、この研修生募集は、須坂市地域人材育成事業に基づく
求人です。

A trainee is wanted until March next year. Those who
really want to study/experience grapegrowing and
winemaking are encouraged to apply.

Please see details at the data bank of Hello Work Suzaka
or City Hall Job Search Center.

This is an opportunity offered based on Suzaka Talent Training
Project.