最近の工事の様子。

いよいよ形がはっきりしてきましたね。
あと一ヶ月。

Recent progress of the winery.
It is getting the shape.
Another month to go.

今週前半のお盆の最中は、夏真っ盛り。

1600年程前に作られた石積みの八町鎧塚古墳は、そんな暑さの
底に静かに雌伏しているような。

それも今は、一片の思い出。

It was really the mid summer early this week
during the Obon Festive season.

The Hatcho Yoroiduka remains built with rocks
1600 years ago seemed to lay down themselves
very quietly at the bottom of the heat.

It is now just a piece of memory of summer.

いとこ夫婦をこんな山の上に
連れ出して…。

いざテイクオフ！

なんちゃって。

ホリデイズといえば、
まさに、
...c'est l'avion qui descend du ciel..．♪

I took my cousins to the top of a
mountain and showed them that I was
taking off...

...kidding!

Speaking of holidays, it's the song sung as
...c'est l'avion qui descend du cile...♪

市役所でもらった朝顔と八丁きゅうりで
作った倉庫のグリーンカーテン。
ヘブンリーブルーが大分咲きました。
八丁きゅうりも少しだけ収穫できました。

モーニング・グローリーというと、タイスキで
おなじみですが、あれってやっぱり朝顔なのかな。

Morning glory and Hatcho Kyuri Cucumber
ditributed by the City Hall have grown a green
curtain like this. The Heavenly Blued are flowering
now and I have harvested a few pieces of cucumber.

Morning glory is a popular ingredient for Thai Suki
but I wonder if it is really a morning glory like
these?

最近の工事の様子

左が工場で、右がショップ棟です。

工場の屋根。

Taken just recently.
Winery on the left and the shop on
the right.

View towards the roof of the winery.