今日は午前中から良い天気で
ショップの窓から、寒さで緊張感
を漂わせた峰の原の西の端が光って
見えました。

3連休を利用して観光地は人出が
あったようで、昨日は東京から
わざわざ来られたお客様も
おいでになりました。
ワインを試飲して、湯っ蔵んどに
入って帰られるとか。日帰りも
そうそう無理なくできる今日
このごろです。

It was a very fine day and the west end of
Minenohara Kogen heights was seen shining
brilliantly in freezing cold air.

There seemed many tourists visiting tourism spots
during this three day holidays. We had guests from Tokyo yesterday.
They said they would go to enjoy hot spring at the Yukkuland after
tasting our wines.

You can even make a one day return trip to us from Tokyo
nowadays.

寒い朝。
ワイナリーとアルプス。

Winery with snow covered scenary
with Japan Alps.

雪の日のポスト

The post in the snow.

やはり年末から3が日はどうしても
飲んだり食べたりが過多になる。
美味しいのだからしょうが無いけどね。

2日ほどお昼は湯っ蔵んどから買って来た
パンだった。昨日は大雪。今日は嘘のような
良い天気。道すがらの駐車場では、雪景色をバックに
写真を撮っている人たちもいて、静かに時間が
過ぎていた。

大晦日から飲んでいたのは、頂いたアデレードヒルズの
ネビオロのロザート。うんまいね。
あと、楠ワイナリーシャルドネ2010も良くなって
いましたね。

As always, I tend to eat and drink more than
usual during this festive season starting from
December 31 until January 3 thanks to delicious
food and wine.

I bought bread for lunch from nearby Yukkuland for
two days in a row. We had heavy snow yesterday but
today it was a fine day. On the way back to the
winery, I saw a few people taking pictures with the
snow covered scenery in the car park. Time went by
very quietly.

I drank Rosato di Nebbiolo from Adelaide Hills.
It was a good wine. Chardonnay 2010 became good,
too.

朝さらさらの雪が舞い始め、しばらくしたら
あっという間に積もり始めた。朝方箒で掃いた
ショップ前の雪も掃いた後がわからないほどに
積もり、お昼近くに再び掃くと重い湿った雪に
なっていた。

（雪の1日）

おもてで雪かきをしていたわずかな間は小降りになって
もう解け始めるかと思ったのだが、吹雪のような激しい
降りかたに変わった。

(賑わいの湯っ蔵んども雪）

静かな雪の一日。今年初めのショップオープンの日。

（ショップのカウンターには素敵な正月飾りが）

Dry light snow flakes started falling down in the morning
and suddenly the depth increased. The snow at shop entrance was
cleared once but the trace vanished with wet heavy snow when
I cleared it again at around noon.

The snow fall seemed to cease while I was out to shovel
the snow but it turned to be heavy snow fall again.

It was a quiet snowy day, the shop opening day of the year.