冬の臥竜公園。全然悪くないね。
いいです。雰囲気があります。

｢さわらび｣でのディナーの様子。
中々楽しい雰囲気でした。女性が多いのが
またよいですね。お料理もワインも好評でした。
プレゼントも盛りだくさんで…。

Garyu Koen Park in winter. It isn’t bad at all,
or it has character under the hazy sky.

Tonight many attendants enjoyed the Christmas Party
at Sawarabi Restaurant in very warm and enjoyable
atmosphere. It is so special with many female guests.
The dishes and wines were very nice with lots of gift.

師ではなくても、走る走る。
なるほど師走とはこういうことか。

雪が積もる前にと、急遽山梨往復。
帰ってきて、楠ワインの試飲会。
合間に配達兼マーケッティング。

ちょっと考えないとなあ。

見せて頂いた畑。
忙しい時期にご親切にありがとうございました。
大変参考になりました。

｢飲む｣のではない、｢テイスティング｣でした。
でも、おいしいお料理もたっぷりと。
ありがとうございました。

December is called the month that makes even teachers
run, Siwasu, a synonym of busy month. Even though I am not a
teacher, I have run around somehow this month. Now I
understand what Siwasu means.

Today I drove to Yamanashi for a quick visit to a winery there
and had a wine tasting session in Suzaka on return while I had
to leave for wine delivery cum marketing during the session.

I think I need to change the situation.

ありがとうございます。
こんな風に宣伝して頂いて。
インパクト抜群です。

ちなみに辰巳さんのワイン番組の再放送は
12月22日午後11時からと、翌23日午前11時半から
です。たくさんの｢見たよ｣をありがとうございます。

Thank you very much for your advertizing our wines
in such a way. It is sensational and should be very
impressive to the customers.

By the way, Takuro Tatsumi’s Wine TV by BS Fuji introducing
Kusunoki Winery will be on air again at 11:00pm on December 22
and at 11:30am on December 23.

夜の中
何十万という光が
君達を照らす

大きな光が
幸せな気持ちを
誘い出す

In the night
ten thousands of light
lighten you up

your heart will be
filled with the mercy

始まった須坂の街の
ライトアップ

Light up event has just begun
in Suzaka

お店に並んだワインのラインアップ。
これからまだ白ワインを何種類か瓶詰め
予定。出せるようになるのは来年ですね。

12月に入ってから寒い日が続いています。

Here is a part of our product lines.
We will be bottling some more white wines
but they will be ready for sale next year.

We have cold weather since the beginnin of December.