12月8日長野にて、「造り手と共にワインを楽しむ
ワインメーカーズ・ディナー」　を企画して頂きました。
ゆっくりじっくりと楠わいなりーのワインをおいしい
お料理と共に一緒に味わってみませんか？
多くの方のご参加をお待ちしております。

お申込みは、レストラン「kuland②クランド」
Tel 026-219-3681　まで。

On December 8, A wine maker’s dinner will be held in
Nagano. You can enjoy Kusunoki winery wines over
fabulous food with us. Why don’t you come and
sip our wines and chat together.
For reservation, please contact with the restaurant
kuland②　at tel 026-219-3681

今年は葡萄の進みが例年より早く、
また9月に入ってからの長雨の影響で
ぶどうの痛みが多く、収穫を急ぎました。
その結果、10月15日（土）にて
収穫会は終了予定ですので、お知らせ
致します。

収穫会参加を希望されている方で、
連絡が取れない方がいらっしゃいますので
ここでお知らせ致します。

今年も大勢の方に参加して頂きありがとう
ございました。

取り急ぎお知らせいたします。

「にぎやかな収穫会」

「思わぬりんごのプレゼント」

We had very good weather in summer and the
grape on the vines matured much earlier than usual.
In addition, the long and much rain in September started
damaging the fruit. As such, we had to pick grapes in a
hurry and we have come to the end of picking this year.

Therefore we will have the last picking festival on October 15
and there is no further schedule after this date. We are sorry
to notify it here but there are some people we cannot get in touch
with e-mail.

We thank you very much for your participation in our grape
picking festivals this season and hope to see you again next
year.

We thank you again and remain,

東京での展示商談会に参加します

イベント：　「いきいき信州!」農産加工品　展示商談会
日時：2016年10月5日（水）　10:00～16:00
場所：東京交通会館12F カトレアサロン
入場無料

JA長野信連　が主催する農産加工品の展示商談会です。
弊社以外にも長野県のワイナリーが何社か参加します。
皆様是非おいでください。新商品を持って行きます。

An agriculture exhibition in Tokyo.

Event: Shinshu Processed Food Show
Date and Time: Wednesday, October 16 10:00~16:00
Venue: Tokyo Kotsu Kaikan 12F
Admission: FOC

Nagano JA Group is the organizer of the show. A few more wineries from
Nagano will be participating. So please come and enjoy sipping some wines.
We will bring a new product.

Looking forward to seeing you there.

今年のワイン葡萄の収穫会の日程が決まりました。

9月25日（日）、10月1日（土）、10月8日（土）は、
須坂グリーンツーリズムでの開催となります。
お申し込みは須坂グリーンツーリズム事務局に
お願い致します。
事務局（若林）090-9353-7440 (平日9:00～17:00)
です。

尚、ワイナリー独自の収穫会は10月15日（土）、
22日（土）を予定しております。葡萄の状態によっては
キャンセルになる場合が有ることをご了解下さい。

10月はこの他にほぼ毎日収穫してますので
収穫会というわけではありませんが、体験して頂けます。
ご希望の方は090-9309-7098までお問合せ下さい。

Following please find the schedule of wine grape picking
of Kusunoki Winery;
For September 25, October 1, and October 8, please contact
at the Suzaka Green Tourism office as shown in the attached
Handout.

The winery will hold its own harvest on October 15 and 22.
Please note that these dates might be canceled due to the
grape condition.

As we are harvesting grapes almost every day in October,
you can join and experience grape picking during weekdays.
Please contact at 090-9309-7098 for weekday picking.

We look forward to your participation.

またこの季節がやって来ました。
今年も麻布十番納涼まつりに参加します。
去年の場所より１ブロックほど六本木ヒルズ寄りに
なりましたが、須坂市のブースでワイン等を販売します。
おいで下さい。開始早々の方が混雑せずにゆっくり
できそうです。

日時：8月27日（土）& 8月28日（日）
午後3時～午後9時
詳しくは
http://www.azabujuban.or.jp/noryo/

Azabu Juuban Summer Festival 2016

Here we go again ! We are going to participate in the
festival this year again. You can find us one block towards
the Roppongi Hills from the location last year. We will meet
you in the Suzaka Booth as usual. If you come soon after
the opening, you can avoid the crowds。

Date: Saturday August 27 and Sunday August 28,
15:00～21:00
Venu: Azabu Juuban, Minato-ku, Tokyo

For more details↓
http://www.azabujuban.or.jp/noryo/

We look forward to seeing you.