信州須坂いきいきブログ

須坂市役所日記

投稿の詳細: 長野県須坂市海外向け「温泉プロモーション動画」が完成！！！

2016/05/18

長野県須坂市海外向け「温泉プロモーション動画」が完成！！！

11:59:21, カテゴリ: 楽しむ・学ぶ, 生活・まちづくり

昨年末に撮影を行った
「長野県須坂市海外向け温泉プロモーション動画」がこの度完成し、
須坂市役所HP「いきいきすざか」サイト内「すざか映像館」の中で
配信が始まりご覧いただけるようになりました！！！

http://www.city.suzaka.nagano.jp/gyousei/kouhou/eizoukan/
「須坂市HP・すざか映像館」

大それたことかも知れませんが、、、

世界に向けて長野県須坂市を発信していきます！

少し解説すると・・・・
2020年の東京オリンピックを控え、今後日本の
外国人観光客はますます増加していくことが見込まれています。

現状では東京都心部に一極集中している外国人観光客の
受入状況を広域化することで
関東圏内だけでなく、隣接する各県まで効果を拡大させる
計画や受け入れ態勢を作り、積極的にコンテンツを
発信し関心を持っていただくことが求められています。

こうした外国人観光客の受け入れを「インバウンド」と
言います。今後、皆さんも様々な場所で耳にしていくこと
と思います。
(ちなみにGWに海外旅行に行かれた方もいるかと
思いますが、日本人が海外に旅行に行くことを「アウトバウンド」と言います。)

インバウンド事業は長野県ないし須坂市もまだまだ「これから」。
人材育成や受け入れ土壌や地域資源の見直し、観光市場への
体制作りも前例を見つつ研究しているところです。

そうした中で映像コンテンツとして「温泉」を
紹介することで長野県須坂市を知っていただこうと
制作し発信を開始しました。

書いていることは大そうなように見えますが、
とにかく世界市場は大きい。

まさに「進め　道なき道を」といったような
小さな取り組みです。
昨日記載したDragon Ashじゃありませんが、
「飛べるのに飛ばないよりはいい」といった感覚です。

ナビゲートは地域おこし協力隊・ショウセンさん。
中国語・英語・日本語を使いこなすカメラ慣れした才女です。
須坂観光チームのインバウンド主任でもあります。
(企画段階では世界を狙うのであれば
　赤いリボンでツインテールにしてみることも
提案しましたが最終的に「いつものショウさん」に落ち着きました。)

さて、動画本編では
長野県須坂市が誇る温泉宿泊施設「須坂温泉」、
県内最大級の日帰り温泉「湯っ蔵んど」の
２施設を紹介しています。

２種類制作した理由は多言語対応になっていて
「中国語編」はセリフは「中国語」、
テロップは台湾などで使われる「繁体字」となっています。

「英語版」ではテロップが英語で表示されます。
(撮影は一日で終わっていますが
テロップの校正にめちゃくちゃ時間かかります！
特に英語は会話英語と筆記英語は違うため、
会話は出来てもセリフの翻訳が大変なのです。
※ショウさんは中国語のみ。)

旅の醍醐味は「食」ということもあり、メニューの
紹介もございます。

そして！今回の「温泉プロモーション動画」はPRだけに
あらず、様々な場所でご覧いただくことを想定し、
「日本で初めての温泉を楽しみたい！」と訪れる外国人の
皆様に対しての「そもそも温泉ってどうやって入るの？」という
ハウツーものになっています。
マナーを知ることで、日本人の皆様が当たり前にしている
ことを真似て、公共浴場を楽しんでいただくことに繋がれば
嬉しいです。